When the level loads, head straight forward and up the nearest set of stairs. If you look to your left, you'll see a statue of Durin. You're going to be climbing that statue to get to another room faster:
Once you've gotten up, continue down the tunnel into the Treasury. From here, there's a pretty cool method you can use to get the Arkenstone early: